Tra viche e vicarielle

di Giuseppe Gambini

 

 

Tra viche e vicarielle

d' 'a terra mia   

veco scaline ‘e puvertà

saglì vers' ‘o cielo,     

tra mure janche

e case sgarrupate,

tra panne spuorche

e munnezze ‘nterra, 

veco scaline ‘e miserie

‘nzuppate ‘e malincunie,    

scénnere vers' ‘o mare

cercànne ‘a dignità,

cercànne ‘o curaggio 

pa' abbraccia'  ‘a libbertà.

 

Tra vicule e vicarielle

d' 'a terra mia

veco uocchie ‘e criature

‘n cerca ‘e speranza

guarda' luntane ‘o mare, 

perse dint' 'o scuro d' ‘a notte

cércane San Gennare

dint' 'o juorno d' 'o miracule,

c' ‘a disperazione dint' 'o core

p' 'a strada arrobbene,

cercànne ‘a sciorta

dint''a ‘na jurnata ‘e sole,

cercànne ‘o futuro

dint' ‘e nnote ‘e ‘na canzone!

 

 

 

 

 

(Traduzione)

 

Tra vicoli e stradine

di Giuseppe Gambini

 

 

Tra vicoli e stradine

della terra mia

vedo gradini di povertà

salire verso il cielo,

tra muri bianchi

e case dissestate,

tra panni sporchi

e spazzatura a terra,

vedo gradini di miseria

intrisi di malinconia,

scendere verso il mare

cercando la dignità,

cercando il coraggio

per abbracciare la libertà.

 

Tra vicoli e stradine

della terra mia

vedo occhi di bambini

in cerca di speranza

guardare l'orizzonte,

persi nel buio della notte

cercano San Gennaro

nel giorno del miracolo,

con la disperazione nel cuore

per la strada rubano,

cercando la fortuna

in una giornata di sole,

cercando il futuro

nelle note d'una canzone!